ветер

м.

wind; (лёгкий) breeze

встре́чный ве́тер — head / contrary wind

штормово́й ве́тер — gale, gale-strength wind

попу́тный ве́тер — fair wind, tail-wind

боково́й ве́тер — lateral wind, cross-wind

кре́пкий ве́тер мор. — high wind, half a gale

о́чень кре́пкий ве́тер мор. — fresh gale

све́жий ве́тер — fresh wind; мор. fresh breeze

си́льный ве́тер — strong wind

сла́бый ве́тер — light wind, gentle breeze

ти́хий ве́тер мор. — light air

ве́тер с бе́рега — off-shore wind

ве́тер подня́лся [стих] — the wind has risen [has dropped]

про́тив ве́тра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.

по ве́тру — before the wind, down wind

за ве́тром мор. — a-lee

под ве́тром — 1) мор. leeward ['ljʊəd] 2) (защищённый от ветра чем-л) under the lee of

••

броса́ть слова́ на ве́тер — ≈ talk / speak at random, speak idly; waste one's breath

держа́ть нос по ве́тру — trim one's sails to the wind

подби́тый ве́тром разг. — 1) (легкомысленный) empty-headed, frivolous 2) (без подкладки, холодный) light, flimsy

у него́ ве́тер в голове́ — he is a giddypate / featherbrain, he is a thoughtless fellow

его́ как ве́тром сду́ло — he was gone [he disappeared] in a split second

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what brings you here?

ищи́ ве́тра в по́ле разг. — ≈ go on a wild-goose chase

кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю — ≈ sow the wind and reap the whirlwind

знать, куда́ ве́тер ду́ет — see [find out] which way the wind blows

сходи́ть до ве́тру прост. — take a leak; do number one идиом.